Британский певец Стинг на днях приехал в Сан-Паоло, чтобы
поддержать своего давнего друга Раони, вождя малочисленного индейского
племени, в его протесте против строительства гидроэлектростанции.
СТИНГ: - «We met 20 years ago, we had many
adventures together, we travelled the world together, my intention was
that Raoni\'s voice, Raoni\'s message should be heard
Мы познакомились двадцать лет назад, мы очень много путешествовали
вместе по всему миру. Цель моего визита – чтобы голос Раони, его
послание было услышано»
Племя Кайапос выступает против строительства дамбы на реке Шингу.
По их мнению, это строительство подвергнет опасности окружающую среду
региона. Многомиллиардный проект предполагает строительство дамбы на
севере Бразилии, но он до сих пор не стартовал, поскольку не получена
необходимая экологическая лицензия.
СТИНГ: - «so I use my celebrity to facilitate Raoni
speaking to the world and Raoni spoke to the Pope, he spoke to the
Prince of Wales - Prince Charles - he spoke to the President of France,
to the President of Australia, many important people heard his voice,
and I\'m here today because I still want his voice to be heard, it\'s
an important message.
Я использую свое положение известного человека, чтобы помочь Раони
разговаривать с миром. Раони уже говорил с Папой Римским, с Принцем
Уэльским Чарльзом, он разговаривал с президентом Франции, с Президентом
Австралии, многие важные люди слышали его голос. И я сегодня здесь,
потому что по-прежнему хочу, чтобы его голос был услышан, как и его
послание»
Вот, оказывается, что нужно, чтобы подружиться со Стингом и
познакомиться с Президентом Франции. Надо раздобыть шапочку из желтых
перышек, в губы вставить глиняные кольца…. Но, если серьезно, Стинг
основал фонд по защите Тропических лесов еще в далеком тысяча девятьсот
восемьдесят девятом году после встречи с индейскими племенами Амазонии
и с тех пор активно борется за их сохранение.
